1 00:00:00,000 --> 00:00:00,012 Napisy 2 00:00:00,012 --> 00:00:02,012 Napisy Napisy 3 00:00:11,007 --> 00:00:14,012 MUZYKA TANECZNA 4 00:00:31,022 --> 00:00:32,023 Wariat! 5 00:02:08,012 --> 00:02:10,006 Co robisz? Nigdy nie powiedziałeś! 6 00:02:10,007 --> 00:02:13,006 Nigdy nie mówiłeś, że jesteś spalę to miejsce! 7 00:02:13,007 --> 00:02:15,004 Bękart! 8 00:02:15,005 --> 00:02:17,008 WYBUCH 9 00:02:18,020 --> 00:02:21,003 WYBUCH 10 00:02:21,004 --> 00:02:24,008 KRZYCZY 11 00:03:32,022 --> 00:03:34,010 Jasne. 12 00:03:35,000 --> 00:03:37,016 Sześć bułek kiełbasianych, sześć paczek chipsów... 13 00:03:37,017 --> 00:03:40,011 ...sześć Ignightów, 20 pedałów i Figanov, tak? 14 00:03:40,012 --> 00:03:41,023 To wszystko. 15 00:03:42,005 --> 00:03:45,008 We wczesnych godzinach wybuchł pożar w magazynie... 16 00:03:45,009 --> 00:03:48,999 ...zlokalizowany przy East Way Road w rejonie doków Newport. 17 00:03:49,000 --> 00:03:50,012 Strażacy... 18 00:03:50,013 --> 00:03:52,024 Przepraszam, kochanie. Mówi, że karta została odrzucona. 19 00:03:52,024 --> 00:03:54,024 Przepraszam, kochanie. Mówi, że karta została odrzucona. Oj, spierdalaj. Poważnie? 20 00:03:58,002 --> 00:03:59,022 westchnienia 21 00:04:06,021 --> 00:04:08,015 Co chciałaś kupić, panienko? 22 00:04:08,016 --> 00:04:10,022 To jest pani i to nie jest ważne, czy to jest to? 23 00:04:11,002 --> 00:04:13,016 Mam tam pieniądze. To by nie przeszło. 24 00:04:14,002 --> 00:04:17,011 Widzę wypłatę 3000 z konta dzisiaj rano. 25 00:04:17,012 --> 00:04:18,016 Czy to byłeś ty? 26 00:04:18,017 --> 00:04:20,009 Nie, to nie byłem ja. 27 00:04:20,010 --> 00:04:21,021 Do kogo to było? 28 00:04:22,001 --> 00:04:24,022 Do agentów nieruchomości Eight Bridges. 29 00:04:25,008 --> 00:04:26,007 Prawidłowy. 30 00:04:26,008 --> 00:04:28,009 Tak, dziękuję. 31 00:04:30,021 --> 00:04:33,020 Witam, dotarłeś telefon Aluna Lewisa Jonesa. 32 00:04:34,000 --> 00:04:36,003 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 33 00:04:36,004 --> 00:04:37,010 Alu, kochanie... 34 00:04:37,011 --> 00:04:40,011 ...moja karta została właśnie odrzucona w Baneswellu... 35 00:04:40,012 --> 00:04:43,013 ...i myślę, że możesz mieć coś związanego z powodem. 36 00:04:43,014 --> 00:04:44,019 Oddzwoń do mnie. 37 00:04:45,011 --> 00:04:48,016 Szczerze mówiąc, teraz najlepsze buty, jakie kiedykolwiek nosiłem. 38 00:04:49,002 --> 00:04:51,006 No dalej, jaki masz rozmiar? Czy Alun chce parę? 39 00:04:51,007 --> 00:04:52,023 Nie byłabym w nich pochowana. 40 00:04:53,009 --> 00:04:55,999 Blinky ma mnóstwo gówna. Autentyczny artykuł. 41 00:04:56,000 --> 00:04:59,024 Biczuje ich po mieście jak jakiś wełniany but Robin Hood. 42 00:05:00,010 --> 00:05:01,010 Para dla Ala, kontynuuj. 43 00:05:01,010 --> 00:05:02,020 Para dla Ala, kontynuuj. Wszystko w porządku, dzięki. 44 00:05:03,000 --> 00:05:03,999 Moja uczta. 45 00:05:04,000 --> 00:05:06,013 Nikt nie chce twoich podróbek. Zjedz bułkę z kiełbasą. 46 00:05:06,014 --> 00:05:08,005 Są nowe, w pudełku, cycu! 47 00:05:10,003 --> 00:05:11,003 MOBILNY 48 00:05:11,003 --> 00:05:12,023 MOBILNY O, wreszcie jest, do cholery. 49 00:05:13,020 --> 00:05:15,012 O nie. Wytrzymać. 50 00:05:16,021 --> 00:05:17,021 Cześć? 51 00:05:18,001 --> 00:05:20,005 Witaj, Claire. Przepraszam, że przeszkadzam. 52 00:05:20,006 --> 00:05:23,016 Chodzi o Rhodriego Pritcharda. Dzwonię w sprawie Beki. 53 00:05:23,017 --> 00:05:27,021 Czy możesz przyjechać? dzisiaj do szkoły na pogawędkę? 54 00:05:28,007 --> 00:05:31,014 Dyrektor Roku Beki przyszedł do mnie... 55 00:05:31,015 --> 00:05:33,008 ...z kilkoma obawami. 56 00:05:34,014 --> 00:05:35,999 Erm, tak. 57 00:05:36,000 --> 00:05:37,018 Hmm, czy mogę zapytać...? 58 00:05:38,022 --> 00:05:40,016 Nie, nie. Nie przez telefon. OK. 59 00:05:40,017 --> 00:05:42,004 Czy to źle? 60 00:05:43,002 --> 00:05:44,009 Nie, nie. Nie. 61 00:05:44,010 --> 00:05:45,021 Dzięki. 62 00:05:47,007 --> 00:05:48,009 Wszystko w porządku? 63 00:05:48,009 --> 00:05:49,008 Wszystko w porządku? Och, Beca. 64 00:05:49,009 --> 00:05:50,020 Cholerne dzieciaki. 65 00:05:51,000 --> 00:05:53,020 Nie zaczynaj. Słyszałem o pożar w dokach zeszłej nocy? 66 00:05:54,006 --> 00:05:56,016 Tuż obok mojej łaty. Dzieci. 67 00:05:56,017 --> 00:05:59,000 Słychać było małe gówna z mojego namiotu. 68 00:05:59,001 --> 00:06:00,007 Co? Naprawdę? 69 00:06:03,010 --> 00:06:04,009 Lepiej pójdę. 70 00:06:04,010 --> 00:06:06,022 Tak, mam coś się z tym rozprawić. 71 00:06:08,011 --> 00:06:10,010 W porządku. Dbać o siebie. 72 00:06:13,015 --> 00:06:16,015 A więc, Mari, jak się ma nowy członek Sądu Grodzkiego? 73 00:06:17,001 --> 00:06:19,008 Podekscytowany. Jesteśmy teraz mentorami włóczęgów, prawda? 74 00:06:19,009 --> 00:06:21,009 Eee, to człowiek, a nie włóczęga. 75 00:06:21,010 --> 00:06:23,022 Davey i ja poszliśmy do tej samej szkoły podstawowej. 76 00:06:24,002 --> 00:06:26,012 Znam go dłużej niż znam swojego męża. 77 00:06:26,013 --> 00:06:28,002 Przepraszam, nie miałem na myśli... 78 00:06:28,003 --> 00:06:30,002 Jeśli chcesz być dobry sędzia... 79 00:06:30,003 --> 00:06:32,021 ...musisz się uczyć żeby nie oceniać ludzi zbyt pochopnie. 80 00:06:33,001 --> 00:06:34,004 Każdy ma swoją historię. 81 00:06:36,012 --> 00:06:37,014 I oto jesteś. 82 00:06:38,000 --> 00:06:40,017 AandE przestępcy wymiar sprawiedliwości. 83 00:06:40,018 --> 00:06:43,008 Pierwszy port zawinięcia ludzi. 84 00:06:43,009 --> 00:06:47,022 W niektóre dni może to wydawać się przytłaczające i beznadziejny. 85 00:06:48,002 --> 00:06:50,005 W inne dni po prostu przytłaczające. 86 00:06:51,017 --> 00:06:53,017 Nie mogę w to uwierzyć. 87 00:06:53,018 --> 00:06:55,018 Nadszedł dzień. 88 00:06:57,012 --> 00:07:00,003 Mari, pan Owen Williams. 89 00:07:00,004 --> 00:07:05,004 Wzorowy sędzia, legenda ławki i mojego pierwotnego mentora. 90 00:07:05,005 --> 00:07:07,001 Cześć. Miło mi cię poznać, proszę pana. 91 00:07:07,001 --> 00:07:08,001 Cześć. Miło mi cię poznać, proszę pana. Dobrze. 92 00:07:09,000 --> 00:07:11,002 Obawiam się, że to cześć i do widzenia. 93 00:07:11,003 --> 00:07:14,003 Dziś mój ostatni dzień po...! 94 00:07:14,004 --> 00:07:16,011 Och, waham się nawet to policzyć. 95 00:07:17,011 --> 00:07:18,020 25 lat. 96 00:07:19,000 --> 00:07:22,020 Dziś ostatnia obserwacja Mari sesję, zanim zacznie siedzieć. 97 00:07:23,000 --> 00:07:23,999 Jedno do środka, jedno do wyjścia, prawda? 98 00:07:24,000 --> 00:07:27,012 Co otrzymasz po ćwierć wieku na ławce? 99 00:07:27,013 --> 00:07:28,024 Nie pytaj. 100 00:07:29,004 --> 00:07:31,007 Po 25 latach wolontariatu... 101 00:07:31,008 --> 00:07:33,010 ...ani nawet e-maila z podziękowaniami. 102 00:07:33,011 --> 00:07:36,013 Darmowe piwo? Och, zapomnij! 103 00:07:37,007 --> 00:07:38,012 KRZYCZĄC 104 00:07:38,013 --> 00:07:40,004 Och, spójrz na to. 105 00:07:41,007 --> 00:07:42,002 Pod rozkazami startera. 106 00:07:42,002 --> 00:07:43,001 Pod rozkazami startera. I ruszamy. 107 00:07:43,002 --> 00:07:47,000 No dalej, synu. Postawiłbym na swoją emeryturę że Gareth go złapie. 108 00:07:47,001 --> 00:07:51,019 Nic nie porusza się szybciej niż oskarżony uciekający przed sądem. 109 00:07:53,010 --> 00:07:56,021 Och, nikt nigdy nie ominął Dafydda. 110 00:07:57,007 --> 00:08:00,004 Najlepszy zamiatacz w systemie sądów Coldra. 111 00:08:00,005 --> 00:08:04,006 Zrobię wszystko, żeby nie patrzeć traktuje to jako przyznanie się do winy... 112 00:08:04,007 --> 00:08:07,018 ...ale dostaniesz trzecią zniżkę za przyznanie się do winy. 113 00:08:07,019 --> 00:08:09,017 Porozmawiałbym z prawnikiem. 114 00:08:10,003 --> 00:08:12,015 Myślałam, że nie powinniśmy oceniać ludzi? 115 00:08:12,016 --> 00:08:14,001 To był Ger Phillips. 116 00:08:14,002 --> 00:08:16,014 Poznałem go przez te lata. 117 00:08:17,000 --> 00:08:21,014 Mogę powiedzieć bez wątpienia że jest absolutny...! 118 00:08:22,000 --> 00:08:23,018 Proszę o stanowisko sądu. 119 00:08:32,014 --> 00:08:35,004 Numer siedem na twojej liście, Twoje uwielbienie. 120 00:08:35,005 --> 00:08:37,016 Proszę podać swoje imię i nazwisko oraz adres dla sądu. 121 00:08:37,017 --> 00:08:39,999 Jacka Barneta, Pendleton Road 15. 122 00:08:40,000 --> 00:08:43,004 Panie Barnet, jest pan oskarżony z rasistowską napaścią... 123 00:08:43,005 --> 00:08:45,001 ...na komputerze Campbell piątego marca. 124 00:08:45,002 --> 00:08:46,007 Jak błagasz? 125 00:08:46,007 --> 00:08:47,006 Jak błagasz? Winny. 126 00:08:47,007 --> 00:08:49,014 To nie było rasowe. On jest Szkotem...! 127 00:08:49,014 --> 00:08:50,017 To nie było rasowe. On jest Szkotem...! Proszę usiąść, panie Barnet. 128 00:08:50,018 --> 00:08:52,003 Wpisałeś swoją prośbę. 129 00:08:52,004 --> 00:08:55,000 Jestem pewien, że zaraz się nauczymy wszystkie ekscytujące szczegóły. 130 00:08:55,001 --> 00:08:56,022 Przyznam, że trochę namieszałem. 131 00:08:57,002 --> 00:08:58,022 Miałeś pracownika kolei w zagłówku... 132 00:08:59,008 --> 00:09:02,020 ...i groził, że go uderzy nad głową z butelką wina. 133 00:09:03,006 --> 00:09:04,022 To więcej niż trochę. 134 00:09:05,020 --> 00:09:08,009 Wniosek o zwolnienie za kaucją... 135 00:09:08,010 --> 00:09:12,019 ...pod warunkiem, że będziesz trzymać się z daleka Stacja kolejowa Newport – przestrzegaj. 136 00:09:13,005 --> 00:09:15,011 Jeśli tego nie zrobisz, zostaniesz aresztowany, przywieziony z powrotem... 137 00:09:15,012 --> 00:09:17,004 ...a kaucja zostanie ponownie rozpatrzona. 138 00:09:17,005 --> 00:09:18,010 Nie zawiedź nas. 139 00:09:19,012 --> 00:09:23,001 Och, dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi, Wasza Wysokość. 140 00:09:26,015 --> 00:09:29,012 Jasne, spadaj. Przerwa na dziesięć? Cuppa i Jammie Dodger? 141 00:09:29,013 --> 00:09:32,004 Proszę o stanowisko sądu. 142 00:09:35,001 --> 00:09:38,005 Nie ma się czym martwić - Musiałem zapłacić czynsz za mieszkanie... 143 00:09:38,006 --> 00:09:41,009 ...a nie miałem dane mojego konta firmowego na mnie. 144 00:09:41,010 --> 00:09:44,000 To mieszkanie cię przywiodło nic tylko smutek. 145 00:09:44,001 --> 00:09:45,021 To inwestycja, Claire. 146 00:09:46,001 --> 00:09:47,010 Słyszałem to już wcześniej. 147 00:09:47,011 --> 00:09:49,003 Kiedy już będę w domu... 148 00:09:49,004 --> 00:09:52,010 ...Przyjmę gotówkę z powrotem na nasze wspólne konto. 149 00:09:52,011 --> 00:09:54,011 Nie ma się czym martwić. 150 00:09:54,011 --> 00:09:55,019 Nie ma się czym martwić. Dobrze, Al. 151 00:09:56,005 --> 00:09:57,018 Po prostu nudna sprawa z przepływem pieniędzy. 152 00:09:57,019 --> 00:10:00,017 Alun, przestań. Bardziej naglące, co się dzieje z Becą? 153 00:10:03,001 --> 00:10:04,000 A co z Becą? 154 00:10:04,001 --> 00:10:07,002 Miałem telefon od Rhodriego Pritchard prosi o spotkanie z nami dzisiaj. 155 00:10:07,003 --> 00:10:09,013 Pracujesz w tym samym budynku! 156 00:10:11,009 --> 00:10:13,009 Dobrze, do zobaczenia na miejscu. 157 00:10:13,010 --> 00:10:16,005 Cóż, nie jest w porządku, prawda? Czy brakuje ci czego? 158 00:10:16,006 --> 00:10:19,012 Ja? Przepiekny top. Do zobaczenia w szkole. 159 00:10:22,010 --> 00:10:23,022 Wywrócony top? 160 00:10:50,002 --> 00:10:51,005 Chłopcy. 161 00:11:39,015 --> 00:11:41,016 BRZĘKANIE METALU 162 00:12:15,021 --> 00:12:17,006 Co o tym myślisz, szefie? 163 00:12:20,015 --> 00:12:23,003 Myślę, że ktoś chce, żebym myślał, że mam pecha. 164 00:12:26,015 --> 00:12:28,013 Albo myślą, że jestem głupi. 165 00:12:31,007 --> 00:12:32,012 Problem polega na tym, że... 166 00:12:33,015 --> 00:12:35,005 ...Ja też nigdy nie byłem. 167 00:12:43,018 --> 00:12:44,005 Napisy 168 00:12:44,005 --> 00:12:46,005 Napisy Napisy 169 00:12:47,010 --> 00:12:49,000 Och, nie dostałem swojej filiżanki. 170 00:12:49,001 --> 00:12:52,017 Prawidłowy. Ostatni tego dnia. Milion funtów, jeśli zgadniesz w trzech. 171 00:12:53,003 --> 00:12:57,001 Nigdy nie stawiam na nieokiełznanych twórczość Newporta. 172 00:12:57,002 --> 00:12:59,024 Powodowanie niepotrzebnego cierpienie zwierzęcia. 173 00:13:00,010 --> 00:13:01,020 Chomik w blenderze. 174 00:13:02,006 --> 00:13:03,014 Uh-uh. Zła odpowiedź. 175 00:13:04,015 --> 00:13:05,015 Erm, kot w prasie do spodni. 176 00:13:05,015 --> 00:13:07,012 Erm, kot w prasie do spodni. Uh-uh. Został jeden. 177 00:13:07,013 --> 00:13:10,019 Złota rybka w kuflu, dół w jednym. Na głowie. 178 00:13:11,005 --> 00:13:12,022 Skąd wiesz, że to „on”? 179 00:13:13,008 --> 00:13:14,017 Na to stawiam. 180 00:13:14,018 --> 00:13:17,023 Widzieliśmy zjadanie złotych rybek wcześniej, prawda? 181 00:13:18,003 --> 00:13:19,017 To nowe przestępstwo. 182 00:13:20,003 --> 00:13:21,016 Nic takiego. Widzieliśmy to wszystko. 183 00:13:22,002 --> 00:13:24,015 Chihuahua z balkonu, ósme piętro. 184 00:13:25,001 --> 00:13:26,003 Oh. 185 00:13:26,004 --> 00:13:28,006 Pies wtedy tego nie zgłosił. 186 00:13:28,006 --> 00:13:31,019 Pies wtedy tego nie zgłosił. Prada nie może występować w charakterze świadka... 187 00:13:32,005 --> 00:13:33,020 ...niestety. 188 00:13:34,019 --> 00:13:38,013 Co za osoba rzuca niewinne stworzenie z balkonu? 189 00:13:38,014 --> 00:13:41,003 Niewinny, dopóki nie udowodni się mu winy, Lisa. 190 00:13:41,004 --> 00:13:43,999 Zobaczmy, co zrobiła Prada w jego ostatnich chwilach na ziemi. 191 00:13:44,000 --> 00:13:45,012 Wątek! 192 00:13:46,010 --> 00:13:49,014 W ostatecznym łagodzeniu, mój klient ma wyrzuty sumienia. 193 00:13:49,015 --> 00:13:51,020 Popełnił straszny błąd... 194 00:13:52,000 --> 00:13:55,003 ...i współpracował z policją przez cały czas. 195 00:13:56,010 --> 00:14:00,006 Pan Higgins nigdy nie popełnił żadnego przestępstwa przestępstwo wobec zwierzęcia przed... 196 00:14:00,007 --> 00:14:02,017 ...i raczej tego nie zrobi w przyszłości. 197 00:14:03,017 --> 00:14:05,018 Zerwał stosunki z właścicielką Prady. 198 00:14:05,019 --> 00:14:07,008 Nie mają już kontaktu. 199 00:14:10,009 --> 00:14:13,011 Być może nie dopuścił się przestępstwa jak to wcześniej... 200 00:14:13,012 --> 00:14:16,005 ...ale zdarzały się przestępstwa, wiele z nich. 201 00:14:16,006 --> 00:14:20,014 To ustało nagle w 2020 roku. Miałeś 19 lat. 202 00:14:20,015 --> 00:14:22,003 Co się stało? 203 00:14:23,001 --> 00:14:25,012 Przeniósł się do Newport i otworzył nowy rozdział. 204 00:14:29,001 --> 00:14:30,020 Trzy miesiące w Wakefield. 205 00:14:31,023 --> 00:14:33,007 Co mogę powiedzieć? 206 00:14:33,008 --> 00:14:36,001 Rehabilitacja, którą mi zapewniliście pracował. 207 00:14:36,002 --> 00:14:38,004 Jestem zreformowaną postacią. 208 00:14:39,001 --> 00:14:42,021 Słyszeliśmy wiele o łagodzeniu ale nic o tym, dlaczego to zrobiłeś. 209 00:14:43,007 --> 00:14:46,003 Szczekanie psa. Były krzyk. Chciałem tylko ciszy i spokoju. 210 00:14:47,016 --> 00:14:48,018 To zadziałało. 211 00:14:53,003 --> 00:14:54,021 Cóż, ławka odejdzie na emeryturę. 212 00:14:56,004 --> 00:14:58,014 Proszę o stanowisko sądu. 213 00:15:02,000 --> 00:15:05,013 Przerwa w jego zbrodniach to pewny znak kariery przestępcy. 214 00:15:06,014 --> 00:15:08,009 Ukończył studia i osiągnął wielki sukces... 215 00:15:08,010 --> 00:15:11,003 ...i policję nie udało mi się go dotknąć. 216 00:15:11,004 --> 00:15:15,014 Osobiście uważam, że to krzyż próg opieki. 217 00:15:15,015 --> 00:15:18,000 Ten człowiek to potwór. 218 00:15:20,022 --> 00:15:22,009 Mari, co o tym myślisz? 219 00:15:23,015 --> 00:15:25,999 Myślałam tak samo jak Lisa... 220 00:15:26,000 --> 00:15:29,011 ...potem czytam raport zdrowia psychicznego. 221 00:15:30,002 --> 00:15:33,006 Higgins miał najgorszy start możesz sobie wyobrazić. 222 00:15:33,007 --> 00:15:35,024 Oddany do adopcji zaraz po urodzeniu. 223 00:15:36,022 --> 00:15:41,007 Do domu opieki, ale tak nie było pod odpowiednią opieką przez kogokolwiek. 224 00:15:42,005 --> 00:15:44,001 Sześć różnych domów. 225 00:15:44,002 --> 00:15:46,017 Znaleziono jedno miejsce znęcać się nad dziećmi. 226 00:15:47,003 --> 00:15:53,001 Jedyny opiekun zastępczy, jakiego miał dłużej ponad dwa miesiące popełnił samobójstwo. 227 00:15:54,000 --> 00:15:56,021 Higgins znalazł jej ciało kiedy miał siedem lat. 228 00:15:58,019 --> 00:15:59,024 Co myślę? 229 00:16:00,018 --> 00:16:05,004 Myślę, że to cud, że żyje wyrzucić czegokolwiek z balkonu. 230 00:16:06,017 --> 00:16:08,008 Zrobił straszną rzecz... 231 00:16:08,009 --> 00:16:12,001 ...ale nie jest tak źle jak to, co mu zrobiono. 232 00:16:16,000 --> 00:16:17,002 Derek? 233 00:16:19,009 --> 00:16:21,005 Nie lubię tych małych psów. 234 00:16:22,007 --> 00:16:25,007 DZWONEK SZKOLNY 235 00:16:32,006 --> 00:16:34,008 Zaczniemy? Potrafi dogonić. 236 00:16:34,009 --> 00:16:35,014 Bardzo mi przykro. 237 00:16:36,000 --> 00:16:40,018 Zatraciłem się w dreszczyku emocji oceniania próbnych prac klas 10. 238 00:16:41,008 --> 00:16:43,014 Prawidłowy. Jaki jest problem? 239 00:16:43,015 --> 00:16:47,014 Dyrektor Roku Beki wyraził pewne obawy. 240 00:16:48,018 --> 00:16:51,018 Beka jest jedna naszych najzdolniejszych uczniów. 241 00:16:51,019 --> 00:16:53,000 Prosto jak. 242 00:16:53,001 --> 00:16:55,020 Oxbridge to realna możliwość dla niej... 243 00:16:56,017 --> 00:16:59,005 ...ale zauważyliśmy zmianę w niej ten termin. 244 00:16:59,006 --> 00:17:02,006 Jej frekwencja spadła, standardy jej pracy spadają. 245 00:17:02,007 --> 00:17:05,014 I wokół niej hałasuje w ogóle nie iść na uniwersytet. 246 00:17:06,000 --> 00:17:07,009 Ona jest, cholera jasna! 247 00:17:07,010 --> 00:17:08,015 Jestem pewien...! 248 00:17:08,016 --> 00:17:09,023 Przepraszam. 249 00:17:10,009 --> 00:17:13,001 Jestem pewien, że to tylko faza. 250 00:17:13,002 --> 00:17:16,002 To mądra dziewczyna. Ona wie, czego chce. 251 00:17:17,000 --> 00:17:18,015 Jakieś problemy w domu? 252 00:17:19,001 --> 00:17:20,008 Nic. 253 00:17:20,009 --> 00:17:21,024 Poczekaj, ona jest nastolatką. 254 00:17:22,004 --> 00:17:24,010 Nie mamy pojęcia co ona robi przez połowę czasu. 255 00:17:24,011 --> 00:17:26,013 Pracuję na rzecz studentów, Claire. 256 00:17:26,014 --> 00:17:28,011 Zajmuję się dziećmi z problemami. 257 00:17:28,012 --> 00:17:30,024 Wiem, kiedy byłem dzieckiem jest na drodze do ruiny. 258 00:17:31,010 --> 00:17:33,023 Bóg wie, że ty też, Rhodri, ze swoim doświadczeniem. 259 00:17:34,003 --> 00:17:37,999 Nie sądzę, żeby to było coś więcej niż podręcznikowy nastoletni odruch. 260 00:17:38,000 --> 00:17:39,010 Beca jest mądra. 261 00:17:39,011 --> 00:17:42,012 Przedwczesny – tak. Wymagające – zdecydowanie. 262 00:17:42,013 --> 00:17:44,022 Ale ona zawsze wyciąga go z torby. 263 00:17:47,006 --> 00:17:48,020 Dziękujemy, że nas o tym poinformowałeś. 264 00:17:49,000 --> 00:17:51,012 Możemy ją w tym wspierać. 265 00:17:52,002 --> 00:17:53,007 Zostaw to nam. 266 00:17:54,022 --> 00:17:56,018 Zamierzam ją, kurwa, zabić! 267 00:17:56,019 --> 00:17:59,001 Skopię jej tyłek w najbliższy wtorek! 268 00:17:59,002 --> 00:18:01,000 Dlaczego tylko słyszę o tym teraz? 269 00:18:01,001 --> 00:18:02,014 Dla mnie to też nowość. 270 00:18:02,014 --> 00:18:03,014 Dla mnie to też nowość. Dlaczego? 271 00:18:04,000 --> 00:18:06,002 Alun, pracujesz tutaj - możesz mieć oko... 272 00:18:06,003 --> 00:18:07,014 Co się z tobą dzieje? 273 00:18:07,014 --> 00:18:08,021 Co się z tobą dzieje? Nic. Przepraszam. 274 00:18:09,011 --> 00:18:10,010 Będziemy... 275 00:18:10,011 --> 00:18:13,013 Porozmawiamy z nią razem dziś wieczorem, ale nic jej nie jest. 276 00:18:13,014 --> 00:18:17,005 To bystra dziewczyna, pracująca na zewnątrz. To rytuał przejścia. 277 00:18:17,006 --> 00:18:20,002 Mówię ci, nie musisz się martwić. 278 00:18:21,001 --> 00:18:22,006 Zobaczymy się później. 279 00:18:26,006 --> 00:18:27,015 Pracuj ciężko... 280 00:18:28,001 --> 00:18:29,017 ...zostań w szkole... 281 00:18:29,018 --> 00:18:31,015 ...zdać egzaminy... 282 00:18:31,016 --> 00:18:32,024 ...i po co? 283 00:18:33,004 --> 00:18:37,002 Dług 70 tys. i dożywocie kontrakt z maszyną? 284 00:18:37,003 --> 00:18:38,007 Pieprzyć to. 285 00:18:38,008 --> 00:18:40,024 Wezmę gotówkę, dziękuję bardzo. 286 00:18:42,000 --> 00:18:44,004 Zamień to na kryptowalutę. 287 00:18:45,005 --> 00:18:46,004 Prawidłowy. 288 00:18:46,005 --> 00:18:48,003 Dokąd teraz wyjeżdżasz? 289 00:18:48,004 --> 00:18:50,008 Dom. Herbata. Telewizja. 290 00:18:50,008 --> 00:18:51,009 Dom. Herbata. Telewizja. Pieprzyć to. 291 00:18:51,010 --> 00:18:53,018 Wyjdźmy. Mam ubrania w torbie. 292 00:18:54,004 --> 00:18:55,015 Nie wyjdę w tym. 293 00:18:55,015 --> 00:18:56,015 Nie wyjdę w tym. Autobus do miasta. 294 00:18:57,001 --> 00:18:58,999 Nick ci nowy strój z pasażu. 295 00:18:59,000 --> 00:19:01,007 Prosto do stolarzy ogródek piwny. 296 00:19:01,008 --> 00:19:03,012 Zdobądź starych zboczeńców zapłacić za nasze napoje. 297 00:19:03,013 --> 00:19:05,010 Job jest dobrym człowiekiem. 298 00:19:28,021 --> 00:19:29,023 Cześć, Claire. 299 00:19:42,002 --> 00:19:43,001 Cześć, kochanie. 300 00:19:43,002 --> 00:19:44,006 Oto ona. 301 00:19:44,007 --> 00:19:46,015 Nie wiem, jak sobie radzisz będąc naszym menadżerem... 302 00:19:46,016 --> 00:19:48,012 ...i zgłosił się jako wolontariusz jako sędzia pokoju. 303 00:19:48,013 --> 00:19:49,024 Jesteś jak superbohater! 304 00:19:49,024 --> 00:19:50,024 Jesteś jak superbohater! Zejdź z tego. 305 00:19:51,004 --> 00:19:52,015 Nie, mówię poważnie. 306 00:19:53,001 --> 00:19:56,007 Czasami boję się zostawić domu, nie mówiąc już o zgłaszaniu się do sądu. 307 00:19:56,008 --> 00:19:58,004 Już nawet nie oglądam wiadomości. 308 00:19:58,005 --> 00:20:01,008 Więc zrób coś z tym. Uczyń świat mniej strasznym, Kath. 309 00:20:01,009 --> 00:20:03,001 Czasem trzeba założyć pelerynę. 310 00:20:03,002 --> 00:20:07,006 Ha ha! Prowadzisz ekscytujące podwójne życie. 311 00:20:07,007 --> 00:20:08,018 Tak, spójrz na nas. Porywający. 312 00:20:08,018 --> 00:20:09,018 Tak, spójrz na nas. Porywający. Tak. 313 00:20:10,022 --> 00:20:13,004 Wyobraź sobie mnie tam na górze. 314 00:20:13,005 --> 00:20:15,022 Muszą cię nazywać Waszą Wielmożnością, wiesz? 315 00:20:16,008 --> 00:20:19,007 Och, jestem za, kochanie! W którym miejscu mam podpisać? 316 00:20:21,002 --> 00:20:22,011 Oj, tak. 317 00:20:23,011 --> 00:20:24,020 To Gav. 318 00:20:25,012 --> 00:20:26,016 Z butelką wina. 319 00:20:27,002 --> 00:20:28,014 Na stacji kolejowej. 320 00:20:29,000 --> 00:20:29,999 Pamiętać? 321 00:20:30,000 --> 00:20:31,023 Oczywiście, że tak. 322 00:20:32,009 --> 00:20:35,016 Mam pracę. Zacznij jutro. Tim tutaj po prostu pokazuje mi liny. 323 00:20:35,017 --> 00:20:37,009 Och, Gav sobie z tym poradzi, Tim. 324 00:20:37,010 --> 00:20:40,024 Etykieta. Złapać. Stos. Nie daj się przyłapać na jedzeniu bulionu. 325 00:20:41,004 --> 00:20:43,015 Nie dostałem szansy podziękować wcześniej. 326 00:20:45,005 --> 00:20:47,021 Mój mały jest już pogodzony Mam najbliższe kilka miesięcy. 327 00:20:48,019 --> 00:20:51,012 Myślałem, że zejdziemy z aresztu na pewno, więc... 328 00:20:51,013 --> 00:20:53,005 ...tak, dzięki. 329 00:20:53,006 --> 00:20:57,011 Nie ma za co. Miło cię widzieć poza domem i ruszając dalej. 330 00:20:57,012 --> 00:20:59,009 Tak. Do zobaczenia na lodzie. 331 00:20:59,009 --> 00:21:00,020 Tak. Do zobaczenia na lodzie. Nie, jeśli zobaczę cię pierwszy. 332 00:21:14,003 --> 00:21:15,005 Pani Humphries? 333 00:21:15,006 --> 00:21:17,016 Możesz go teraz zobaczyć. 334 00:21:22,006 --> 00:21:26,006 Pięć minut, mamo. On jest nadal w szoku, potrzebuje odpoczynku. 335 00:21:26,007 --> 00:21:27,014 Och, kochanie. 336 00:21:28,019 --> 00:21:29,019 Mamo, ja nigdy... 337 00:21:29,019 --> 00:21:30,024 Mamo, ja nigdy... Mówią, że podpalenie. 338 00:21:31,004 --> 00:21:32,005 Nie, mylą się. 339 00:21:32,006 --> 00:21:34,005 Całe miejsce został oblany benzyną. 340 00:21:34,006 --> 00:21:36,009 Obiecuję, to nie byłem ja. 341 00:21:36,010 --> 00:21:38,003 No cóż, kto to był w takim razie? 342 00:21:39,019 --> 00:21:41,015 Czy był tam ktoś jeszcze? 343 00:21:42,018 --> 00:21:45,012 Szczerze, mamo, nie mam pojęcia. 344 00:21:55,018 --> 00:21:56,005 Napisy 345 00:21:56,005 --> 00:21:58,004 Napisy Napisy 346 00:21:58,005 --> 00:22:02,004 Słyszę cię, ale tylko myślę musimy być wobec niej cierpliwi. 347 00:22:02,005 --> 00:22:05,013 Wróciła wczoraj wieczorem o 23:30, Al - oczy jak spodki. 348 00:22:05,014 --> 00:22:08,013 Po tym jak powiedzieliśmy jej, żeby wróciła prosto ze szkoły. 349 00:22:08,014 --> 00:22:11,018 Co możemy zrobić - przykuć ją łańcuchem jej biurko? Zamknąć ją w sypialni? 350 00:22:11,019 --> 00:22:13,018 Brzmi jak rozsądne rozwiązanie. 351 00:22:13,018 --> 00:22:15,008 Brzmi jak rozsądne rozwiązanie. Masz zakrwawiony policzek. 352 00:22:15,009 --> 00:22:17,005 Gdzie byłeś o tak późnej porze? 353 00:22:17,005 --> 00:22:19,000 Gdzie byłeś o tak późnej porze? W bibliotece, droga mamo. 354 00:22:19,001 --> 00:22:23,004 Nie śmieję się. Byłeś wczoraj wieczorem poszłam na liczenie. 355 00:22:23,005 --> 00:22:25,013 Dwie paczki Jammie Dodgers przy łóżku. 356 00:22:25,014 --> 00:22:27,009 Moje Jammie Dodgers, za które zapłaciłem. 357 00:22:27,010 --> 00:22:30,003 O mój Boże, mamo. Czy mam ci zwrócić pieniądze? 358 00:22:30,004 --> 00:22:31,023 Beca, nie obrażaj swojej matki. 359 00:22:31,023 --> 00:22:33,016 Beca, nie obrażaj swojej matki. Czy myślisz, że jestem głupi? 360 00:22:34,002 --> 00:22:36,023 Wszystko, co teraz robisz? Zrobiłem to, mam koszulkę. 361 00:22:37,003 --> 00:22:38,019 Napisałem tę cholerną książkę, Beca. 362 00:22:39,005 --> 00:22:40,009 Urodzony w Bronksie? 363 00:22:40,010 --> 00:22:43,005 Gorzej – Bettws. Nie masz pojęcia, jakie masz szczęście. 364 00:22:43,006 --> 00:22:44,016 Oj, talerz! 365 00:22:44,017 --> 00:22:49,006 Wczorajsze popołudnie spędziliśmy bronię cię przed panem Pritchardem. 366 00:22:49,007 --> 00:22:52,007 Opuściłem kilka lekcji języka walijskiego. Nikogo to nie obchodzi. Wyluzuj. 367 00:22:52,008 --> 00:22:54,022 Powiedział, że mówisz nie idziesz na uniwersytet? 368 00:22:55,008 --> 00:22:56,001 Nigdy nie poszedłeś. 369 00:22:56,001 --> 00:22:56,020 Nigdy nie poszedłeś. Ponieważ nie mogłem. 370 00:22:57,006 --> 00:22:59,018 Spójrz na mnie teraz – dwie prace i pocenie się podczas szkoły wieczorowej. 371 00:23:00,004 --> 00:23:01,005 Zaczynamy. 372 00:23:01,006 --> 00:23:03,010 Przestań próbować żyć Twoje sny przeze mnie, mamo. 373 00:23:03,011 --> 00:23:04,016 Co? 374 00:23:05,002 --> 00:23:07,017 Nie masz pojęcia, jak ciężko pracujemy... 375 00:23:08,003 --> 00:23:10,002 ...abyś mógł mieć to wszystko. 376 00:23:10,003 --> 00:23:12,006 Kilka kredytów hipotecznych, których nie możesz spłacić? 377 00:23:12,007 --> 00:23:15,010 Teraz skończyły Ci się karty kredytowe, więc żart należy do ciebie. 378 00:23:15,011 --> 00:23:16,999 Hmm, przepraszam? 379 00:23:17,000 --> 00:23:19,014 Co to ma znaczyć? 380 00:23:19,014 --> 00:23:20,018 Co to ma znaczyć? Nic. 381 00:23:20,019 --> 00:23:22,024 Ignoruj ​​mnie. Co wiem? 382 00:23:25,001 --> 00:23:28,008 Będę dobry. Wzorowa córka i uczennica. 383 00:23:29,002 --> 00:23:30,017 Obietnica Pinky'ego. 384 00:23:31,003 --> 00:23:33,007 Nie mam na to czasu. Mam rozprawę w sądzie. 385 00:23:33,008 --> 00:23:35,000 Jacku, miłego dnia. 386 00:23:35,001 --> 00:23:36,015 Ty - szkoła, teraz! 387 00:23:44,012 --> 00:23:46,017 Pamiętam swoje pierwsze posiedzenie. 388 00:23:46,018 --> 00:23:49,012 Sędziowie Chepstow, zanim go sprzedali. 389 00:23:49,013 --> 00:23:53,002 Pomyślałem, że mogę zemdleć. Albo powiedz coś cholernie głupiego. 390 00:23:53,003 --> 00:23:55,014 Pamiętaj tylko, że jesteś skrzydłowym. 391 00:23:55,015 --> 00:23:58,002 Nie musisz nic mówić. 392 00:23:58,003 --> 00:24:00,006 Wszystko w porządku, Mari? 393 00:24:00,007 --> 00:24:01,018 Nie jest w stanie mówić. 394 00:24:01,018 --> 00:24:02,024 Nie jest w stanie mówić. Nic ci nie będzie. 395 00:24:03,010 --> 00:24:06,000 Po prostu wyglądaj poważnie i nie zapomnij oddychać. 396 00:24:11,002 --> 00:24:13,001 Czy ktoś ma kopię z dzisiejszej listy? 397 00:24:13,002 --> 00:24:14,013 Proszę bardzo. 398 00:24:20,003 --> 00:24:21,022 Muszę porozmawiać z panią Braine. 399 00:24:29,000 --> 00:24:31,011 Ned Humphries nie śpi dziś po południu - Znam jego mamę. 400 00:24:31,012 --> 00:24:33,008 Mieszkaliśmy kiedyś na tej samej ulicy. 401 00:24:33,009 --> 00:24:35,008 Czy jesteś blisko? 402 00:24:35,009 --> 00:24:36,999 Byliśmy przyjaciółmi wiele lat temu. 403 00:24:37,000 --> 00:24:39,009 Nie widziałem jej przez około sześć, siedem lat. 404 00:24:39,010 --> 00:24:41,015 Każdy zna każdego tutaj. 405 00:24:41,016 --> 00:24:44,016 Miasto nie jest na to wystarczająco duże każdy oskarżony za obcego. 406 00:24:44,017 --> 00:24:46,008 Czy wszystko w porządku? 407 00:24:46,008 --> 00:24:47,018 Czy wszystko w porządku? Tak. Chciałem to tylko oznaczyć. 408 00:24:48,004 --> 00:24:49,015 OK. W porządku według mnie. 409 00:24:50,016 --> 00:24:51,024 Jasne, jesteś gotowy? 410 00:24:52,004 --> 00:24:54,021 Znowu mogę mówić, ale źle się czuję. 411 00:24:55,010 --> 00:24:56,012 Czas zabłysnąć. 412 00:25:00,010 --> 00:25:02,021 Dobra, daj nam trzy pukania, miło i głośno. 413 00:25:03,001 --> 00:25:05,020 Nie chcesz aż tyle poczuć zapach strachu. 414 00:25:08,020 --> 00:25:10,017 Proszę o stanowisko sądu. 415 00:25:22,006 --> 00:25:23,022 Zidentyfikuj się. 416 00:25:24,016 --> 00:25:27,003 Neda Humphriesa, Droga Gurnarda 16. 417 00:25:27,004 --> 00:25:31,011 Panie Humphries, nie słyszymy pana i musimy. 418 00:25:31,012 --> 00:25:35,010 W tej chwili jesteś najbardziej ważną osobą na tej sali sądowej. 419 00:25:35,011 --> 00:25:38,015 Mów więc głośno i wyraźnie i nie bój się. 420 00:25:40,016 --> 00:25:42,015 Ned Humphries, Gurnard Road 16. 421 00:25:42,016 --> 00:25:46,006 Panie Humphries, jest pan tu dzisiaj przy pierwszym pojawieniu się... 422 00:25:46,007 --> 00:25:49,010 ...oskarżony o podpalenie oraz szkody karalne spowodowane przez ogień. 423 00:25:49,011 --> 00:25:52,004 W dniu 10 marca o godzinie 2:00 w nocy, zarzuca się... 424 00:25:52,005 --> 00:25:54,020 ...że byłeś przy Bridewell East Way Road... 425 00:25:55,000 --> 00:25:57,009 ...i podpalili magazyn pod tym samym adresem. 426 00:25:57,010 --> 00:25:59,001 Jak błagasz? 427 00:25:59,002 --> 00:26:00,016 Niewinny. 428 00:26:07,006 --> 00:26:10,011 Humphries żałuje zaangażowania na imprezie w magazynie... 429 00:26:10,012 --> 00:26:12,021 ...ale nie miał nic do roboty z ogniem. 430 00:26:13,001 --> 00:26:15,014 Test jego ubrania dał wynik negatywny dla przyspieszaczy. 431 00:26:15,015 --> 00:26:18,014 Nie ma dowodów z premedytacją, bez motywu. 432 00:26:19,000 --> 00:26:21,016 Ned jest młodym mężczyzną dobrego charakteru... 433 00:26:22,002 --> 00:26:23,020 ...ze stabilnej rodziny. 434 00:26:24,006 --> 00:26:27,002 A właściwie jego rodzice wspierają go dzisiaj w sądzie. 435 00:26:27,003 --> 00:26:29,002 Pan Humphries cierpi na ADHD... 436 00:26:29,003 --> 00:26:32,012 ...i odstawił leki w czasie imprezy. 437 00:26:32,013 --> 00:26:35,015 Przypisuje mu swoje głupie zachowanie do tego błędu w ocenie. 438 00:26:36,001 --> 00:26:38,013 Od tego czasu był bez przerwy zażywał leki. 439 00:26:38,014 --> 00:26:42,004 Miło nam słyszeć, że pan Humphries zdrowie psychiczne jest pod kontrolą. 440 00:26:42,005 --> 00:26:44,002 Prokuratura potwierdziła... 441 00:26:52,004 --> 00:26:54,013 ...że ma przed sobą świetlaną przyszłość przed nim. 442 00:26:54,014 --> 00:26:56,007 Zdaje maturę. 443 00:26:57,021 --> 00:27:00,016 Zaklęcie w areszcie przed rozprawą byłoby szkodliwe. 444 00:27:00,017 --> 00:27:03,023 Nie muszę wspominać, jak długo mogłoby to trwać, biorąc pod uwagę zaległości. 445 00:27:04,003 --> 00:27:07,010 Tak, wszyscy jesteśmy świadomi, że próby mają miejsce zostały umieszczone na liście w przyszłym roku. 446 00:27:07,011 --> 00:27:09,013 Słyszeliśmy od CPS, którzy sprzeciwiają się zwolnieniu za kaucją. 447 00:27:09,014 --> 00:27:11,024 Ściganie, masz coś jeszcze... 448 00:27:12,010 --> 00:27:13,023 ...chcesz się podzielić z sądem? 449 00:27:14,003 --> 00:27:16,004 To poważne przestępstwo, Twoje uwielbienie. 450 00:27:16,005 --> 00:27:18,017 Dowody stawia oskarżonego na scenie. 451 00:27:19,003 --> 00:27:21,020 Kryminalistyka i świadkowie połącz fajerwerki i przyspieszacze. 452 00:27:22,000 --> 00:27:24,999 Jeśli zostanie uznany winnym, istnieje szansa długiej kary pozbawienia wolności. 453 00:27:25,000 --> 00:27:28,023 Co więcej, oskarżony uzyskał wynik pozytywny na obecność narkotyków klasy A. 454 00:27:29,020 --> 00:27:30,020 Dziękuję. 455 00:27:32,021 --> 00:27:34,004 Bench odejdzie na emeryturę. 456 00:27:35,004 --> 00:27:37,003 Proszę o stanowisko sądu. 457 00:27:46,024 --> 00:27:49,024 O co tyle zamieszania z tyłu sądu, kiedy ten człowiek wszedł? 458 00:27:50,004 --> 00:27:51,003 Petera Burtona. 459 00:27:51,004 --> 00:27:53,006 Wygląda wspaniale. 460 00:27:53,007 --> 00:27:56,009 Człowiek ma więcej krwi na rękach niż Palfrey’s Butchers. 461 00:27:56,010 --> 00:27:57,020 Tony’ego Soprano z Newport. 462 00:27:58,017 --> 00:27:59,999 Co on tu robi? 463 00:28:00,000 --> 00:28:02,999 Jeden z jego zbirów musi już wstawać tego popołudnia. 464 00:28:03,000 --> 00:28:05,014 Nie, nie przyszedłby tutaj za to. 465 00:28:07,013 --> 00:28:09,024 Prawidłowy. Czajnik włączony. Notatki. 466 00:28:10,004 --> 00:28:12,024 Pierwsze posiedzenie Mari, więc ty możesz mówić pierwszy. 467 00:28:32,004 --> 00:28:33,012 Czy jestem w złym bagnie? 468 00:28:33,013 --> 00:28:37,005 Gdybym potrzebował się odlać, Poszedłbym obok, Wasza Miłość. 469 00:28:44,000 --> 00:28:45,013 To jest przerażające. 470 00:28:46,005 --> 00:28:47,017 Czy tak powinno być? 471 00:28:49,021 --> 00:28:51,023 Nie, daj spokój. Jesteś twardszy. 472 00:28:53,003 --> 00:28:55,010 Kiedyś byłeś, ale... 473 00:28:56,008 --> 00:28:57,019 ...ludzie się zmieniają, hej? 474 00:28:59,005 --> 00:29:00,011 Dlaczego tu jesteś, Pete? 475 00:29:01,018 --> 00:29:04,018 I wiem, że nie należy tego deklarować twoja nieśmiertelna miłość. 476 00:29:05,009 --> 00:29:07,002 Nie wypuszczaj dzieciaka za kaucją. 477 00:29:08,010 --> 00:29:09,009 Trzymaj go. 478 00:29:09,010 --> 00:29:12,013 Nawet jeśli to tylko na kilka dni. 479 00:29:12,014 --> 00:29:14,009 Potrzebuję trochę czasu. 480 00:29:14,010 --> 00:29:15,021 żartujesz? 481 00:29:16,019 --> 00:29:18,005 Jestem wśród małych dziewczynek. 482 00:29:19,016 --> 00:29:22,023 Tak sądzę, jak mówisz po prostu wyrzucić wytyczne prawne? 483 00:29:23,003 --> 00:29:24,002 Ustawa Bin o poręczeniu majątkowym? 484 00:29:24,003 --> 00:29:27,022 Coś, na czym polegałeś przetrwać więcej niż raz. 485 00:29:28,008 --> 00:29:30,010 Jeśli masz dowody, porozmawiać z prokuraturą. 486 00:29:30,011 --> 00:29:31,016 Powiedz policji. 487 00:29:32,002 --> 00:29:34,012 Gdybym wiedział, co to jest, Powiedziałbym ci. 488 00:29:35,020 --> 00:29:36,022 OK? 489 00:29:37,008 --> 00:29:38,015 Ale dopóki tego nie zrobię... 490 00:29:40,000 --> 00:29:41,005 ...po prostu go nie wypuszczaj. 491 00:29:41,006 --> 00:29:42,022 Wewnątrz będzie bezpieczniejszy. 492 00:29:44,024 --> 00:29:47,017 Próbuję się tym zająć, dzieciaka. 493 00:29:47,018 --> 00:29:50,019 Kiedy cię to gówno obchodziło? o kimkolwiek oprócz siebie? 494 00:29:55,002 --> 00:29:57,003 O nic cię nie prosiłem. 495 00:29:59,011 --> 00:30:00,017 Nie za 20 lat. 496 00:30:04,014 --> 00:30:05,024 Dzieciak ma wszystko po głowie. 497 00:30:08,002 --> 00:30:09,002 Czy to zagrożenie? 498 00:30:11,001 --> 00:30:12,022 Grozisz mu? czy ty mi grozisz? 499 00:30:13,008 --> 00:30:14,008 Proszę o przysługę. 500 00:30:14,008 --> 00:30:16,011 Proszę o przysługę. Tak, to też jest niedozwolone. 501 00:30:18,024 --> 00:30:20,011 Och, Claire. 502 00:30:22,003 --> 00:30:24,001 Jak zostałeś z tyłu... 503 00:30:24,002 --> 00:30:26,004 ...zasady i dokumenty... 504 00:30:26,005 --> 00:30:28,007 ...Nigdy się nie dowiem. 505 00:30:30,002 --> 00:30:33,024 I nigdy się nie dowiem, dlaczego cię nie ma za kratkami serwujący tyłem do pleców. 506 00:30:44,018 --> 00:30:46,018 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 507 00:30:49,005 --> 00:30:51,005 westchnienia 508 00:30:52,017 --> 00:30:54,001 To poważna sprawa... 509 00:30:54,002 --> 00:30:57,009 ...i Korona stworzyła oświadczenia sprzeciwiające się zwolnieniu za kaucją. 510 00:30:58,023 --> 00:31:01,007 Nie podejmujemy decyzji lekko... 511 00:31:01,008 --> 00:31:04,005 ...i poświęciłem czas do pogłębionych dyskusji. 512 00:31:06,011 --> 00:31:08,001 Skład ławy zdecydował... 513 00:31:10,022 --> 00:31:12,000 ...wyznaczymy kaucję... 514 00:31:12,001 --> 00:31:15,004 ...z wymogiem godziny policyjnej dołączony. 515 00:31:15,005 --> 00:31:17,005 Panie Humphries... 516 00:31:17,006 --> 00:31:22,001 ...musisz spędzać każdą noc w Twój adres domowy: 16 Gurnard Road. 517 00:31:22,002 --> 00:31:24,024 Będziesz w domu każdej nocy od 20:00 do 8:00. 518 00:31:25,004 --> 00:31:27,000 Zostaniesz wyposażony w znacznik GPS... 519 00:31:27,001 --> 00:31:29,001 ...i ta metka będzie noszona przez cały czas. 520 00:31:29,002 --> 00:31:31,015 Jeśli złamiesz te warunki, zostaniesz aresztowany... 521 00:31:32,001 --> 00:31:34,020 ...i wrócił do sądu gdzie kaucja zostanie ponownie rozpatrzona. 522 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Czy Pan rozumie? 523 00:31:40,001 --> 00:31:41,010 Wszyscy stoją. 524 00:31:56,001 --> 00:31:56,013 Napisy 525 00:31:56,013 --> 00:31:58,013 Napisy Napisy 526 00:32:44,012 --> 00:32:46,020 Oto! Moja Wieża Mocy! 527 00:32:47,006 --> 00:32:48,012 Twoje co? 528 00:32:48,013 --> 00:32:52,024 Kiedy już go uruchomię, będzie pompować wodę z rzeki... 529 00:32:53,004 --> 00:32:55,024 ...do wszystkich tych działek bezpłatnie... 530 00:32:56,010 --> 00:32:58,024 ...i bez śladu węglowego gdziekolwiek. 531 00:33:00,007 --> 00:33:03,009 Mógłbyś być w ciepłym miejscu wiesz, układam puzzle. 532 00:33:03,010 --> 00:33:05,024 Jestem na emeryturze, nie umarłem. 533 00:33:07,018 --> 00:33:10,013 Przyniosłem nam dwie puszki aby uczcić swoją wolność. 534 00:33:10,014 --> 00:33:12,004 Ach. 535 00:33:12,005 --> 00:33:14,006 Jesteś prawdziwym przyjacielem. 536 00:33:16,000 --> 00:33:19,010 Ale ty też zapracowana mama dwójki dzieci. 537 00:33:20,004 --> 00:33:24,008 Nie mogę uwierzyć, że wszyscy przyszliście w ten sposób, żeby podziwiać moje rzodkiewki. 538 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Przez cały twój czas na ławce... 539 00:33:32,001 --> 00:33:34,012 ...czy ktoś kiedykolwiek to zrobił próbować cię zastraszyć? 540 00:33:34,013 --> 00:33:39,006 Masz na myśli innych niż oskarżeni, prawnicy, policja... 541 00:33:39,007 --> 00:33:42,020 ...inni sędziowie, parkingowcy? 542 00:33:44,021 --> 00:33:47,014 Petera Burtona przyszedł dzisiaj do mojego sądu. 543 00:33:48,014 --> 00:33:49,024 Poprosił mnie o przysługę. 544 00:33:52,015 --> 00:33:54,008 Sąd tego nie robi. 545 00:33:54,009 --> 00:33:56,999 Sprawiedliwość bez strachu i przychylności. 546 00:33:57,000 --> 00:34:00,006 To jest w przysiędze. 547 00:34:07,017 --> 00:34:09,009 Czego się boisz, Claire? 548 00:34:10,013 --> 00:34:11,013 Hm? 549 00:34:17,011 --> 00:34:21,007 Te podniesione łóżka, dostają najlepsza gleba na świecie. 550 00:34:21,008 --> 00:34:23,014 Wywożę go z rzeki. 551 00:34:24,012 --> 00:34:26,014 Nie jestem do końca pewien, co w nim jest... 552 00:34:26,015 --> 00:34:28,021 ...ale cokolwiek produkuje... 553 00:34:29,001 --> 00:34:30,020 ...zdobywa medale. 554 00:34:32,011 --> 00:34:33,015 Zdejmij buty. 555 00:34:34,019 --> 00:34:35,019 Co? 556 00:34:38,023 --> 00:34:41,015 Owen, nie, nie staję na nogi w tym gównie. 557 00:34:41,016 --> 00:34:43,024 Gówno wychodzi z ludzi. 558 00:34:44,004 --> 00:34:46,008 Życie wychodzi z tego błota. 559 00:34:47,023 --> 00:34:52,007 Daj spokój, nie możesz uratować planety bez brudzenia sobie rąk. 560 00:34:52,008 --> 00:34:54,016 Odwal się. Nie widzę, żebyś to robił. 561 00:34:54,017 --> 00:34:55,022 Nie potrzebuję pomocy. 562 00:34:56,008 --> 00:34:57,013 Zaufaj mi. Zdejmij je. 563 00:34:58,022 --> 00:34:59,024 Pozwól, że ci przypomnę... 564 00:35:00,004 --> 00:35:03,008 ...Nadal jestem przewodniczącym ławy do północy dzisiejszego wieczoru. 565 00:35:03,009 --> 00:35:06,012 A ja będę twoim mentorem na wieki wieków, amen. 566 00:35:06,013 --> 00:35:08,008 W porządku, w porządku. 567 00:35:10,022 --> 00:35:15,001 Jeśli Twoje zdrowie psychiczne Sekcja 135 staje przed moim sądem... 568 00:35:15,002 --> 00:35:16,015 ...Podpisuję się pod tym. 569 00:35:24,015 --> 00:35:26,016 Tak, to obrzydliwe. 570 00:35:28,010 --> 00:35:30,023 Historia wszystkiego między palcami. 571 00:35:31,021 --> 00:35:34,009 Skąd wszyscy pochodzimy... 572 00:35:34,010 --> 00:35:37,010 ...i gdzie wszyscy skończymy w końcu. 573 00:35:38,020 --> 00:35:40,002 Więc o co ci chodzi? 574 00:35:40,003 --> 00:35:41,016 Stać w błocie? 575 00:35:42,002 --> 00:35:45,001 Mhm. Jeśli zajdzie taka potrzeba, aż do szyi. 576 00:35:52,020 --> 00:35:54,003 Co czujesz? 577 00:35:55,016 --> 00:35:56,016 Ściek? 578 00:35:57,001 --> 00:35:58,002 Życie. 579 00:35:59,021 --> 00:36:02,018 Nie jesteś nic winien Peterowi Burtonowi. 580 00:36:04,009 --> 00:36:07,012 Ty ze wszystkich ludzi wiem, że to po prostu nieprawda. 581 00:36:19,004 --> 00:36:21,003 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 582 00:36:21,004 --> 00:36:22,013 Cześć. 583 00:36:22,013 --> 00:36:23,012 Cześć. Gdzie byłeś? 584 00:36:23,013 --> 00:36:26,011 Przepraszam. Owen nalegał na pożegnalnego drinka. 585 00:36:26,012 --> 00:36:28,007 Byłoby niegrzecznie tego nie zrobić. 586 00:36:29,000 --> 00:36:30,007 Och, zdrapka? 587 00:36:30,008 --> 00:36:31,014 Mały poczęstunek. 588 00:36:32,000 --> 00:36:33,012 Rodzina je obiad dla czterech osób. 589 00:36:33,013 --> 00:36:37,013 Pieniądze wróciły do jointa konto i znalazłem najemcę! 590 00:36:37,014 --> 00:36:39,005 Depozyt już wpłynął. 591 00:36:39,005 --> 00:36:40,004 Depozyt już wpłynął. Cholerne piekło. 592 00:36:40,005 --> 00:36:44,011 Dobrze zrobiony. Ale nie szalej, Al. Wciąż mam rachunki do zapłacenia. 593 00:36:44,012 --> 00:36:48,010 Kredyt hipoteczny w przyszłym tygodniu. Finansowanie samochodu. Lekcje gry na trąbce Jaca. 594 00:36:48,011 --> 00:36:50,024 OK. To tylko jeden posiłek. 595 00:36:53,012 --> 00:36:56,003 Żadnych twoich bzdur też. Nie chcę tego słyszeć. 596 00:36:56,004 --> 00:36:58,019 Właściwie to chciałem przeprosić. 597 00:36:59,008 --> 00:37:00,016 Przepraszam za dzisiejszy poranek. 598 00:37:00,017 --> 00:37:01,999 Byłem ciotą. 599 00:37:02,000 --> 00:37:05,002 Język, ale przeprosiny przyjęte. 600 00:37:05,003 --> 00:37:06,020 Możesz nakryć do stołu. 601 00:37:12,011 --> 00:37:13,011 Jak było w szkole, Jac? 602 00:37:13,012 --> 00:37:16,001 Cienki. Jakieś dramaty, Becs? 603 00:37:16,002 --> 00:37:19,023 Pełne oceny z mojej ustnej znajomości języka hiszpańskiego, dzięki, Jac, mały...! 604 00:37:20,003 --> 00:37:23,005 Język! Twoje użycie słów nigdy nie było kwestionowane. 605 00:37:23,006 --> 00:37:27,000 Hej, wszyscy o tym mówią straży pożarnej i Neda Humphriesa. 606 00:37:27,001 --> 00:37:28,012 Co oni mówią? 607 00:37:28,012 --> 00:37:30,006 Co oni mówią? Porozmawiaj o mieście w pokoju nauczycielskim. 608 00:37:30,007 --> 00:37:34,005 Nie przyjaźniłeś się z Nedem kiedy mieszkaliśmy w Maes y Coed? 609 00:37:34,006 --> 00:37:35,011 Nadal jesteśmy kumplami. 610 00:37:35,012 --> 00:37:37,019 Cóż, koledzy z kumplami. 611 00:37:38,005 --> 00:37:41,005 Mam matematykę z jego kuzynem. Płakała. 612 00:37:41,006 --> 00:37:42,020 Czy pójdzie do więzienia? 613 00:37:43,006 --> 00:37:45,006 W porządku, wystarczy. 614 00:37:45,007 --> 00:37:46,023 Nie jest pożywką do plotek. 615 00:37:46,023 --> 00:37:47,023 Nie jest pożywką do plotek. Dokładnie. 616 00:37:48,009 --> 00:37:50,018 To niesprawiedliwe. Facet nie zrobił nic złego. 617 00:37:50,019 --> 00:37:54,011 Właściwie, Bec, włamał się na teren prywatny. 618 00:37:54,012 --> 00:37:56,019 Tak, on i reszta klasy 12. 619 00:37:57,005 --> 00:37:59,009 Właśnie piję cydr w opuszczonym magazynie. 620 00:37:59,010 --> 00:38:01,024 Można to powiązać z coś poważniejszego... 621 00:38:02,010 --> 00:38:04,005 ...jak narkotyki lub gangi. 622 00:38:04,006 --> 00:38:07,003 Wypił kilka puszek w niedzielny wieczór ze swoimi przyjaciółmi. 623 00:38:07,004 --> 00:38:09,002 Co jeszcze można zrobić tutaj? 624 00:38:09,003 --> 00:38:10,008 Byłeś tam? 625 00:38:12,001 --> 00:38:14,013 Byłem w domu Nel. Wiesz to. 626 00:38:15,008 --> 00:38:18,015 Cóż, mów, jak uważasz, zawsze to robiłem stwierdził, że Ned to miły dzieciak. 627 00:38:18,016 --> 00:38:20,014 Policja znęca się nad dziećmi do zabawy. 628 00:38:21,000 --> 00:38:23,001 Definansować tych drani, mówię. 629 00:38:23,002 --> 00:38:25,010 Och, zwolnić też strażaków? 630 00:38:25,011 --> 00:38:27,020 Możesz ich potrzebować jeśli twój dom pójdzie w górę. 631 00:38:28,000 --> 00:38:31,003 Po prostu szkoda Neda. Miał iść na studia. 632 00:38:31,004 --> 00:38:33,011 Teraz jest zamknięty za pójście na imprezę. 633 00:38:33,012 --> 00:38:34,020 Właściwie to nie. 634 00:38:35,000 --> 00:38:37,019 Wyszedł za kaucją aż do rozprawy przed Sądem Koronnym. 635 00:38:38,005 --> 00:38:40,017 Myślałem, że go aresztowano. 636 00:38:40,018 --> 00:38:42,024 Nie, został zwolniony za kaucją dziś po południu. 637 00:38:43,010 --> 00:38:45,018 Do cholery, to daje kopa! Będę potrzebować trochę mleka. 638 00:38:46,019 --> 00:38:49,014 ALUN KASZLE 639 00:38:50,000 --> 00:38:53,015 Martwy ostatni! Nigdy tego nie dostaniesz, powolny tyłek. Nawet nie próbuj. 640 00:38:54,001 --> 00:38:55,001 No dalej! 641 00:38:59,000 --> 00:38:59,999 Chodź tutaj! 642 00:39:00,000 --> 00:39:01,010 Zamknij się, głupcze! 643 00:39:01,011 --> 00:39:03,011 Jak mnie właśnie nazwałeś? 644 00:39:03,011 --> 00:39:05,000 Jak mnie właśnie nazwałeś? Nazwałem cię palantem... 645 00:39:05,001 --> 00:39:06,021 ...bo jesteś palantem. 646 00:39:07,001 --> 00:39:08,002 Co tu się dzieje? 647 00:39:08,003 --> 00:39:11,003 W całym samochodzie. Mówiliśmy im tysiące razy. 648 00:39:15,016 --> 00:39:17,006 Po całym moim samochodzie, prawda? 649 00:39:18,021 --> 00:39:21,004 Dlaczego dotykasz mojego samochodu? 650 00:39:23,021 --> 00:39:25,006 Po prostu to lubię. 651 00:39:25,007 --> 00:39:26,021 Jest fajnie. 652 00:39:29,008 --> 00:39:32,000 ♪ Tak, będę wgryzać się w zęby kiedy gryzę jak bestia 653 00:39:32,001 --> 00:39:33,019 ♪ Krew, piję ją jak wino 654 00:39:34,005 --> 00:39:36,999 ♪ Przepływ zwierząt na pustyni będę królem 655 00:39:37,000 --> 00:39:38,023 ♪ Usiądź na moim tronie Jestem Władcą Pierścieni 656 00:39:39,003 --> 00:39:41,010 ♪ Samotnie Jestem okropna ♪ 657 00:39:41,011 --> 00:39:43,012 PISK OPON 658 00:39:43,013 --> 00:39:46,015 ♪ Przyszedłem, aby wygrać, raz za razem 659 00:39:47,001 --> 00:39:48,024 ♪ Biorę Twoje życie z uśmiechem Zwierzę ♪ 660 00:39:51,020 --> 00:39:52,023 Ach! 661 00:39:54,021 --> 00:39:57,008 PISK OPON 662 00:40:02,006 --> 00:40:03,006 ♪ Zwierzę ♪ 663 00:40:04,003 --> 00:40:06,012 OBROTÓW SILNIKA 664 00:40:16,000 --> 00:40:16,999 Czy mogę mieć taki? 665 00:40:17,000 --> 00:40:18,004 Nie. 666 00:40:18,005 --> 00:40:21,020 Jacek! Daj mi jednego albo cię kopnę. 667 00:40:22,004 --> 00:40:23,004 Nie. 668 00:40:26,002 --> 00:40:27,017 Och, wysiadaj! 669 00:40:30,002 --> 00:40:31,004 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 670 00:40:31,005 --> 00:40:32,024 Och, co teraz? 671 00:40:39,017 --> 00:40:41,019 Alun? Co do cholery? 672 00:40:42,005 --> 00:40:43,022 Zrobiła zmywanie. 673 00:40:44,008 --> 00:40:46,001 Myślałem, że powiedzieliśmy, że jest uziemiona? 674 00:40:46,002 --> 00:40:48,004 Właśnie poszła do kina z Nelem. 675 00:40:48,005 --> 00:40:50,005 Wsadziłem ją do Ubera aż do Spytty Park. 676 00:40:50,006 --> 00:40:52,024 Dostaną autobus z powrotem razem. 677 00:40:53,004 --> 00:40:54,015 Jesteś dla niej zbyt łagodny. 678 00:40:55,020 --> 00:40:57,014 Słyszałeś ją. Ona próbuje. 679 00:40:58,000 --> 00:41:00,015 Mhm. Przeprosiła, żeby być uczciwym. 680 00:41:00,016 --> 00:41:01,021 Dokładnie. 681 00:41:02,007 --> 00:41:03,999 Ona nie jest złym dzieckiem. Zaufaj mi. 682 00:41:04,000 --> 00:41:06,015 Powinieneś zobaczyć kilka dzieci w jej roku. 683 00:41:06,016 --> 00:41:09,022 W jej najgorszy dzień nie mieści się nawet w pierwszej dziesiątce. 684 00:41:11,014 --> 00:41:12,021 Byłem w pierwszej trójce. 685 00:41:13,007 --> 00:41:14,007 Tak, założę się. 686 00:41:15,017 --> 00:41:19,015 Policja była tu tak często, Mama wiedziała, jakie ciastka lubią. 687 00:41:20,001 --> 00:41:22,014 Widzisz? Okazałeś się w porządku. 688 00:41:22,014 --> 00:41:23,024 Widzisz? Okazałeś się w porządku. Jesteś tego pewien? 689 00:41:45,019 --> 00:41:48,007 Uważaj na swoje brudne niskie buty na moim malowaniu. 690 00:41:55,022 --> 00:41:57,019 Fuj! Fuj! 691 00:41:59,003 --> 00:42:01,001 Spierdalaj, małe skurwysyny. 692 00:42:20,010 --> 00:42:21,014 Jak myślisz? 693 00:42:22,019 --> 00:42:24,013 Paskudny kawałek plastiku. 694 00:42:24,014 --> 00:42:26,019 Nie pasuje do mojego pięknego chłopca. 695 00:42:27,004 --> 00:42:28,003 Och, daj spokój, mamo. 696 00:42:28,004 --> 00:42:32,014 Hej, jestem po prostu szczęśliwy mieć cię w domu. 697 00:42:32,015 --> 00:42:33,024 OK? 698 00:42:34,010 --> 00:42:36,020 Twój tata chce rybę z frytkami na herbatę. Małe świętowanie. 699 00:42:37,006 --> 00:42:38,009 Świetnie. pójdę. 700 00:42:39,009 --> 00:42:41,010 Daj spokój, jest dopiero siódma. Mam swoje lata. 701 00:42:43,005 --> 00:42:44,006 Czy jesteś pewien? 702 00:42:45,000 --> 00:42:46,010 Słyszałeś, Claire. 703 00:42:46,011 --> 00:42:49,001 Godzina policyjna, to nie żart. 704 00:42:49,002 --> 00:42:52,014 Chodź, mamo. sapałem stęchłe pierdy w celach przez cały dzień. 705 00:42:52,015 --> 00:42:56,002 Potrzebuję trochę świeżego powietrza. Piętnaście minut, żaden problem. 706 00:42:57,020 --> 00:42:58,024 W porządku. 707 00:43:01,024 --> 00:43:05,000 Saveloy dla twojego taty i dodatkowe papki dla mnie. 708 00:43:05,001 --> 00:43:06,017 Ta-ra, mamo. 709 00:43:07,003 --> 00:43:08,006 ech? 710 00:43:19,009 --> 00:43:21,020 MUZYKA DRUM&BAS 711 00:43:41,013 --> 00:43:43,014 MUZYKA CICHNIE 712 00:44:32,014 --> 00:44:34,000 DWA STRZALE 713 00:44:51,015 --> 00:44:54,014 Jestem pewien, że już słyszałeś... 714 00:44:55,000 --> 00:44:58,024 ...o strasznym incydencie z udziałem członek naszej Górnej Szóstki... 715 00:44:59,010 --> 00:45:01,010 ...i że chcesz do mnie dołączyć... 716 00:45:01,011 --> 00:45:05,008 ...przesyłając nasze kondolencje do rodziny Neda. 717 00:45:05,009 --> 00:45:07,008 Szkoła szaleje na punkcie Neda. 718 00:45:07,009 --> 00:45:10,008 Musieliśmy mieć opiekę społeczną. Wszędzie policja. 719 00:45:10,009 --> 00:45:12,008 Muszę porozmawiać o Nedzie Humphriesie. 720 00:45:12,008 --> 00:45:13,010 Muszę porozmawiać o Nedzie Humphriesie. Wynoś się stamtąd, Claire. 721 00:45:13,011 --> 00:45:14,024 To nie dotyczy prawa. 722 00:45:15,010 --> 00:45:17,002 Czy to był produkt trzymałeś w magazynie? 723 00:45:17,003 --> 00:45:20,016 Czy ktoś ukradł nasze jedzenie? Próbowałeś sprawić, żeby wyglądało to jak ogień? 724 00:45:20,017 --> 00:45:22,015 Gorzej. Płatność gotówką. 725 00:45:23,001 --> 00:45:24,021 Znajdę, kto to zabrał. 726 00:46:23,016 --> 00:46:25,016 Napisy S4C autorstwa Cyfatebol